"Grzegorz Lato i Antoni Piechniczek mówią (ten drugi biegle) tylko po polsku" :-)

reszta tu: http://rafalstec.blox.pl/2009/09/W-normalnym-swiecie-bylby-skandal.html

"Fidelio" napisał:

"Grzegorz Lato i Antoni Piechniczek mówią (ten drugi biegle)
tylko po polsku" :-)

Mhm. Czyli pan (za przeproszeniem) redaktor Stec twierdzi, iż przez całą dekadę Lato targał ze sobą tłumacza - zarówno do Belgii jak i do Meksyku, USA czy Kanady? Jak rozumiem, pan (za przeproszeniem) redaktor Stec ma na to jakieś wsparcie, np. w postaci nazwiska owego tłumacza, za pomocą którego Lato porozumiewał się z piłkarzami North York Rackets Toronto, których trenował?

JoteR

Użytkownik "JoteR" <joter@pf.pl> napisał w wiadomości news:h928al$skc$1inews.gazeta.pl...

Jak rozumiem, pan (za przeproszeniem) redaktor Stec ma na to jakieś wsparcie, np. w postaci nazwiska owego tłumacza, za pomocą którego Lato porozumiewał się z piłkarzami North York Rackets Toronto, których trenował?

Ja rozumiem, że najbardziej wiarygodne jest to, że sam zainteresowany używa teraz pomocy tłumaczy, oraz sam nie ukrywa, że zna angielski gorzej od swoich dzieci. http://grzegorzlato.republika.pl/wywiad.htm

pzdr
JC

"JC" napisał:

Ja rozumiem, że najbardziej wiarygodne jest to, że sam zainteresowany
używa teraz pomocy tłumaczy,

W kontaktach oficjalnych? To dobrze, nawet oficjele z tytułami akademickimi (choćby pewien profesor prawa pracy) również korzystają przy takich okazjach z usług tłumaczy.

oraz sam nie ukrywa, że zna angielski gorzej od swoich dzieci. http://grzegorzlato.republika.pl/wywiad.htm

Nie podkładaj się tak żałośnie. Pełny fragment tego wywiadu brzmi:

"- Czy zna pan języki obce ?

-Znam język angielski, a mówiąc precyzyjniej język kanadyjski. Nie posługuję
się nim perfekt, ale w wystarczającym stopniu aby się swobodnie porozumieć.
Przyznam szczerze, że chciałbym znać angielski tak dobrze jak moje dzieci,
ale niestety nie starcza mi czasu aby zaglądnąć do książki."

Pomiędzy tym a inkryminowaną przez (za przeproszeniem) redaktora Steca *całkowitą* nieznajomością języków obcych jest jednak różnica. Mniej więcej taka, jak pomiędzy (za przeproszeniem) redaktorem Stecem a redaktorem.

JoteR

JoteR pisze:

Pomiędzy tym a inkryminowaną przez (za przeproszeniem) redaktora Steca *całkowitą* nieznajomością języków obcych jest jednak różnica. Mniej więcej taka, jak pomiędzy (za przeproszeniem) redaktorem Stecem a redaktorem.

JoteR

Po tym jak sie przestaniesz sie nadymac to moze zrozumiesz pewne poczucie humoru w tym tekscie.
Oczywiscie o ile przyjmiemy ze Lato umie mowic po Polsku i powiedzial poprawnie o tym  co mu chodzilo

"bodyn" napisał:

Po tym jak sie przestaniesz sie nadymac to moze zrozumiesz pewne poczucie humoru w tym tekscie.

Nie, poczucia humoru (za przeproszeniem) redaktora Steca raczej nie zrozumiem. Z czego się bardzo cieszę, bo gdybym go zaczął rozumieć, to dopiero byłby powód do niepokoju.

Oczywiscie o ile przyjmiemy ze Lato umie mowic po Polsku

Dość śmiała teza ;->

i powiedzial poprawnie o tym  co mu chodzilo

Nie bój, gołym okiem widać, że tekst wywiadu był po poważnej obróbce korektorskiej. Przecież tam występują zdania złożone, niektóre nawet wielokrotnie ;-)
A poważniej - pisać o człowieku, który ponad dekadę plątał się po zagranicznych ligach oraz zaliczył wiele imprez rangi międzynarodowej, że "mówi tylko po polsku" jest przykładem żenującego poziomu humoru (za przeproszeniem) redaktora Steca. Doprawdy, do zohydzenia postaci Laty jako działacza PZPN jest mnóstwo innych, znacznie bardziej ważkich powodów. Ten, który przytacza (za przeproszeniem) redaktor Stec jest wyrazem jego (Steca) impotencji warsztatowej.

JoteR

Użytkownik "JoteR" <joter@pf.pl> napisał w wiadomości news:h92eam$im8$1inews.gazeta.pl...

W kontaktach oficjalnych? To dobrze, nawet oficjele z tytułami akademickimi (choćby pewien profesor prawa pracy) również korzystają przy takich okazjach z usług tłumaczy.

Sprawa sprowadza się zatem nie do tego, czy W OGÓLE znasz język (jakieś słówka, zwroty grzecznościowe, wybiórczo gramatykę), tylko na ile Ci to wystarcza do rozmów/przemówień. Przypuszczam, że kwestie wygłaszane przez Grzesia na spotkaniach z Platinim, itd. nie należą do szczególnie wymagających językowo.

Pomiędzy tym a inkryminowaną przez (za przeproszeniem) redaktora Steca *całkowitą* nieznajomością języków obcych jest jednak różnica.

Jaka? Taka, że "good morning" GL umie sam powiedzieć? Skoro korzysta z tłumacza, to efekt jest taki sam, jakby nie umiał ani słowa.

pzdr
JC

"JC" napisał:

Pomiędzy tym a inkryminowaną przez (za przeproszeniem) redaktora Steca *całkowitą* nieznajomością języków obcych jest jednak różnica.

Jaka? Taka, że "good morning" GL umie sam powiedzieć?

Podejrzewam, że potrafi też zamówić obiad w restauracji. Po powrocie do Polski nie wyglądał na zagłodzonego ;->
Reasumując - (za przeproszeniem) redaktor Stec chciał błysnąć dowcipem i wyszło jak zwykle.

JoteR

Użytkownik "JoteR" <joter@pf.pl> napisał w wiadomości news:h92jml$8gh$1inews.gazeta.pl...

Podejrzewam, że potrafi też zamówić obiad w restauracji. Po powrocie do Polski nie wyglądał na zagłodzonego ;->

Przede wszystkim rzadko wygląda na odwodnionego:)

Reasumując - (za przeproszeniem) redaktor Stec chciał błysnąć dowcipem i wyszło jak zwykle.

Bardziej chyba stwierdził fakt, w dość złośliwy sposób.

pzdr
JC

"- Czy zna pan języki obce ?

-Znam język angielski, a mówiąc precyzyjniej język kanadyjski. Nie posługuję
się nim perfekt, ale w wystarczającym stopniu aby się swobodnie porozumieć.
Przyznam szczerze, że chciałbym znać angielski tak dobrze jak moje dzieci,
ale niestety nie starcza mi czasu aby zaglądnąć do książki."

Dla mnie to Lato może znać zylion języków obcych, jednak nadal prawdziwe jest zdanie, że nie zna płynnie polskiego i to jest w zasadzie clou śmieszności.

W kontaktach oficjalnych? To dobrze, nawet oficjele z tytułami
akademickimi (choćby pewien profesor prawa pracy) również korzystają
przy takich okazjach z usług tłumaczy.

Wspominając jak nasz premier bez tłumacza witał amerykańską delegację
trzeba uznać to postępowanie za bardzo rozsądne.