Dzisiaj w odcinku pt "Wesele" Winnicki zamiast jak zwykle tlumaczyc ze połowa polaków nie rozumie dziennika, ukazała sie wersja w ktorej Winnicki mowi cos o napisie remont na akademiku, co to za wersja?
M.

michu pisze:

Dzisiaj w odcinku pt "Wesele" Winnicki zamiast jak zwykle tlumaczyc ze połowa polaków nie rozumie dziennika, ukazała sie wersja w ktorej Winnicki mowi cos o napisie remont na akademiku, co to za wersja?

"Druga najbardziej zauważalna zmiana w dialogach dotyczy odcinka ósmego. Chodzi o wyjaśnienia działacza partyjnego Jana Winnickiego (Janusz Gajos) składane sąsiadom, zdziwionym tym, że co innego mówi w telewizji, a co innego im. "Proszę pana, myśmy robili badania. Wie pan, co się okazało? Okazało się, że sześćdziesiąt procent ludzi nie rozumie 'Dziennika'. W związku z tym do tych ludzi trzeba mówić inaczej, trzeba mówić w ten sposób, żeby oni to zrozumieli. Trzeba pewne rzeczy, nie ukrywam tego, nawet zawoalować" - tłumaczył towarzysz Winnicki. W obecnej wersji "Alternatyw 4" po pytaniu Winnickiego: "Wie pan, co się okazało?", dalsze tłumaczenie towarzysza brzmi: "Okazało się, że nasza ludność rozumuje kontrowersyjnie. Na jednym akademiku od lat pisze 'Remont', a oni się tam ciągle pchają do środka. Trzeba pewne rzeczy podawać im no... odwrotnie".

TVP tłumaczy, że różnice między wersją emitowaną na antenie telewizji a sprzedawaną na płytach DVD serialu "Alternatywy 4" są bardzo "nieznaczne". "W telewizji nadano wersję trochę krótszą, co było spowodowane przede wszystkim względami technicznymi" - wyjaśnia TVP. Jednak pytanie, czy zmianę słów np. dotyczących flag można tłumaczyć względami technicznymi, pozostało bez odpowiedzi.
- Pierwszy raz o tym słyszę. Czuję się z lekka zszokowany - tak zaregaował na pytanie o różnicach w dialogach współtwórca scenariusza Maciej Rybiński. - Jak na razie nie potrafię odpowiedzieć, dlaczego tak jest, ale jeśli to prawda, to jest to potężny skandal - mówił Rybiński, nie mogąc do końca uwierzyć w przytaczane przykłady różnic. - Gdyby to się okazało prawdą, to jako twórca czułbym się zlekceważony kompletnie - dodał. Współtwórca dialogów tłumaczy, że już dawno nie oglądał filmu. - W wersji cenzorskiej wszystko, co dotyczyło Związku Sowieckiego, było powywalane, ale później duża część powróciła - przypomina.

Poszukując odpowiedzi na pytanie, czy TVP rozpowszechnia ocenzurowany film, można powiedzieć, że wersja "Alternatywy 4" dostępna na DVD jest pewnego rodzaju hybrydą powstałą z subiektywnego połączenia wersji ocenzurowanej z nieocenzurowaną."

--
==R==

michu pisze:

Dzisiaj w odcinku pt "Wesele" Winnicki zamiast jak zwykle tlumaczyc ze połowa polaków nie rozumie dziennika, ukazała sie wersja w ktorej Winnicki mowi cos o napisie remont na akademiku, co to za wersja?
M.

hehe, naprawdę dobre, widziałem i nie wierzyłem własnym uszom ...
dziwne że jeszcze w podobny sposób nie ocenzurowali Czterech pancernych i Kapitana Klosa, a wystarczy przecież tylko nagrać nową ścieżkę i już te seriale będą politycznie poprawne ;)