| Data: 2012-06-07 13:02:33 | |
| Autor: Marek 'marcus075' Karweta | |
| Europa wobec nietrzeźwych rowerzystów | |
|
Łaku, Wed, 6 Jun 2012 11:29:46 -0700 (PDT), pl.rec.rowery:
Europa wobec nietrzeźwych rowerzystów Mam wrażenie, że w języku polski wyrażenia "pojazd motorowy" w PoRD nie istnieje, tak jak w słowackim odpowiedniku zresztą. "Motorové vozidlo" to pojazd mechaniczny. Nie wiem, czy tłumaczył to profesjonalista (?), czy tłumaczyliście to na własną rękę, w każdym razie - ktoś dał się uwieść oryginałowi. "Bratysława, 430-tysięczna stolica", która przypadkiem ma niespełna 600 000 mieszkańców (500 000 zameldowanych i około 100 000 niezameldowanych przyjezdnych). Tyle czepiania się. -- Pozdrowienia, Marek 'marcus075' Karweta | Dwa kieliszki wystarczą. GG:3585538 | JID: m_karweta@jabster.pl | Najpierw jeden Tuwima c(z)ytuję z przyjemnością | A potem kilkanaście drugich. |
|
| Data: 2012-06-14 05:27:00 | |
| Autor: Łaku | |
| Europa wobec nietrzeźwych rowerzystów | |
|
Oj podsumowania w innych kwestiach raczej nie zrobię bo to strasznie
pracochłonne jest, zresztą akurat w temacie alkoholu u rowerzystów Europa jest bardzo zróżnicowana i wątpię by podobne różnice były w innych kwestiach Adam |
|