On 5 Kwi, 11:33, "abc" <a...@wp.pl> wrote:

Co go skłoniło do zniemczenia swojego nazwiska?

Urodził się jako Kazimierz Kuc w Szopienicach w roku  1929.  Jest synem
Franciszka Kuca, kolejarza, i Anastazji z domu Kamińskiej.

--
Nie da się oddzielić polityki od religii. Nie da się w człowieku oddzielić
katolika od obywatela. Rozdział państwa od Kościoła jest sztuczny..

Spolszczanie na siłę nazwisk a nawet imion obco brzmiących było norma
po wojnie na tzw. ziemiach odzyskanych wobec autochtonów . Znam
kobietę urodzoną zaraz po wojnie i ochrzczoną jako Christa, której
rodzicom (dwujeżycznym) odmówiono rejestracji w USC takiego imienia. I
zostałą na zawsze Krystyną, choć jest obecnie jest członkiem związku
mniejszości niemieckiej. Poczucia własnej tożsamości narodowej nie da
się zdusić administracyjnie, patrze germanizacja i rusyfikacja.

zostałą na zawsze Krystyną,

Podobnie jak Jerzy Waszyngton http://eszkola.pl/baza-danych/czytaj/2391
albo Juliusz Verne http://pl.wikipedia.org/wiki/Juliusz_Verne

W języku polskim to normalne, że używa się polskiej wersji imion.

--
Nie da się oddzielić polityki od religii. Nie da się w człowieku oddzielić
katolika od obywatela. Rozdział państwa od Kościoła jest sztuczny.

W dniu 2011-04-05 17:32, abc pisze:

Podobnie jak Jerzy Waszyngtonhttp://eszkola.pl/baza-danych/czytaj/2391
albo Juliusz Vernehttp://pl.wikipedia.org/wiki/Juliusz_Verne

W języku polskim to normalne, że używa się polskiej wersji imion.

to sa wyjatki, ktore powstaly kiedy spolszczanie imion jak i nazwisk (Karol Marks) bylo modne. Obecnie tego sie nie robi.

--
the_foe

W dniu 2011-04-05 18:29, the_foe pisze:

W dniu 2011-04-05 17:32, abc pisze:

Podobnie jak Jerzy Waszyngtonhttp://eszkola.pl/baza-danych/czytaj/2391
albo Juliusz Vernehttp://pl.wikipedia.org/wiki/Juliusz_Verne

W języku polskim to normalne, że używa się polskiej wersji imion.

to sa wyjatki, ktore powstaly kiedy spolszczanie imion jak i nazwisk (Karol Marks) bylo modne. Obecnie tego sie nie robi.

Jak to? - To już się u nas nie pisze - Jan Sebastian Bach?

--
Kapitalizm jest chorobą (zarazą) z którą należy walczyć..
Instalując Linuksa na swoim komputerze robisz pierwszy krok w tym kierunku..

On 5 Kwi, 20:37, jadrys <C...@yahoo.com> wrote:

W dniu 2011-04-05 18:29, the_foe pisze:

> W dniu 2011-04-05 17:32, abc pisze:
>> Podobnie jak Jerzy Waszyngtonhttp://eszkola.pl/baza-danych/czytaj/2391
>> albo Juliusz Vernehttp://pl.wikipedia.org/wiki/Juliusz_Verne

>> W języku polskim to normalne, że używa się polskiej wersji imion.

> to sa wyjatki, ktore powstaly kiedy spolszczanie imion jak i nazwisk
> (Karol Marks) bylo modne. Obecnie tego sie nie robi.

Jak to? - To już się u nas nie pisze - Jan Sebastian Bach?

--
Kapitalizm jest chorobą (zarazą) z którą należy walczyć..
Instalując Linuksa na swoim komputerze robisz pierwszy krok w tym kierunku..

Jest zasada "naczelnych językoznawców", iż dopuszcza się spolszczanie
imion postaci historycznych. Jest nawet jakaś granica, ale już nie
pamiętam, chyba to jest rok1918 albo trochę później. Spolszcza się też
imiona władców i papieży. Ale w praktyce języka polskiego jest tu
wiele przykładów odstępstw. Np Mówi się np. o królu Juanie Carlosie a
nie Janie Karolu. Karolem jest za to następca tronu w Anglii a jego
brat jest Andrzejem a nie Andrew. Ale już syn Karola to William a nie
Wilhelm, a drugi zwany Harrym to właściwie Henryk (Henry). Włodzimierz
Wysocki powinien być Władimirem Wysockim. Zupełnym kuriozum jest
William Szekspir, gdzie nazwisko jest spolszczone a imię za to nie.

W dniu 2011-04-06 12:25, zbig pisze:

On 5 Kwi, 20:37, jadrys<C...@yahoo.com>  wrote:

W dniu 2011-04-05 18:29, the_foe pisze:

W dniu 2011-04-05 17:32, abc pisze:

Podobnie jak Jerzy Waszyngtonhttp://eszkola.pl/baza-danych/czytaj/2391
albo Juliusz Vernehttp://pl.wikipedia.org/wiki/Juliusz_Verne
W języku polskim to normalne, że używa się polskiej wersji imion.

to sa wyjatki, ktore powstaly kiedy spolszczanie imion jak i nazwisk
(Karol Marks) bylo modne. Obecnie tego sie nie robi.

Jak to? - To już się u nas nie pisze - Jan Sebastian Bach?

--
Kapitalizm jest chorobą (zarazą) z którą należy walczyć..
Instalując Linuksa na swoim komputerze robisz pierwszy krok w tym kierunku..

Jest zasada "naczelnych językoznawców", iż dopuszcza się spolszczanie
imion postaci historycznych. Jest nawet jakaś granica, ale już nie
pamiętam, chyba to jest rok1918 albo trochę później. Spolszcza się też
imiona władców i papieży. Ale w praktyce języka polskiego jest tu
wiele przykładów odstępstw. Np Mówi się np. o królu Juanie Carlosie a
nie Janie Karolu. Karolem jest za to następca tronu w Anglii a jego
brat jest Andrzejem a nie Andrew. Ale juĹź syn Karola to William a nie
Wilhelm, a drugi zwany Harrym to właściwie Henryk (Henry). Włodzimierz
Wysocki powinien być Władimirem Wysockim. Zupełnym kuriozum jest
William Szekspir, gdzie nazwisko jest spolszczone a imię za to nie.

No ale dlaczego nikt tego jakoś nie uporządkuje?

--
Kapitalizm jest chorobą (zarazą) z którą należy walczyć..
Instalując Linuksa na swoim komputerze robisz pierwszy krok w tym kierunku..

On 6 Kwi, 22:02, jadrys <C...@yahoo.com> wrote:

No ale dlaczego nikt tego jakoś nie uporządkuje?

Język ma to do siebie, ze wymyka się ustaleniem komisji języka
polskiego. Bezskutecznie walczyła ona z licznymi nieprawidłowymi
formami, az w końcu poddawała się i sankcjonowała w kolejnym słowniku.
Mnie np. najbardziej razi w języku obiegowym nieodmienianie nazwisk,
zwłaszcza w języku oficjalnym albo w ogłoszeniach parafialnych.

On 5 Kwi, 17:32, "abc" <a...@wp.pl> wrote:

> zostałą na zawsze Krystyną,

Podobnie jak Jerzy Waszyngtonhttp://eszkola.pl/baza-danych/czytaj/2391
albo Juliusz Vernehttp://pl.wikipedia.org/wiki/Juliusz_Verne

W języku polskim to normalne, że używa się polskiej wersji imion.

Ta "normalność" jest ograniczona do postaci historycznych. Język
polski zmieniał się i zmienia nadal i teraz takie spolszczanie to
anachronizm. Oczywiście są cudaki w rodzaju Korwin-Mikkego, którzy
mówią najzupełniej poważnie Wiluś Clinton albo Aniela Merkel i potem
się dziwią, że ludzie na nich nie głosują.

Użytkownik "abc" <abc@wp.pl> napisał w wiadomości news:4d9b3600$0$2442$65785112news.neostrada.pl...

zostałą na zawsze Krystyną,

Podobnie jak Jerzy Waszyngton http://eszkola.pl/baza-danych/czytaj/2391
albo Juliusz Verne http://pl.wikipedia.org/wiki/Juliusz_Verne

W języku polskim to normalne, że używa się polskiej wersji imion.

--

Nie uważam aby to było słuszne.
Polacy protestują i słusznie przeciw litewskiej pisowni nazwisk, a sami chcą robić to samo?
Myślę, że jedynie wobec ludzi sławnych można stosować dla swego rodzaju wygody polska pisownie imion i z braku odpowiednich znaków alfabetycznych polską pisownie nazwisk. Choć i to budzi pewne kontrowersje gdy odkrywamy, że dany np. pisarz tak naprawdę inaczej się nazywał niż się uczyliśmy w szkole.
Natomiast tak imię jak i nazwisko danego osobnika (również obywatela naszego kraju) nie powinno być deformowane. Już chociażby dla tego, ze to może powodować wiele perturbacji prawnych np. kłopoty spadkowe, z ustaleniem danej osoby, powiązań rodzinnych, itp. Miano danego człowieka jest moim zdaniem jego dobrem własnym, które nie powinno być naruszane.



sofu